UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Sapete che gli adulti sono gli esseri più stupidi del mondo?
Pensano di poter inventare delle storie per nascondere i segreti.
Sono dei ritardati.
Dicono che quella canaglia ha ucciso mio padre per l'assicurazione.
Che idiozia.
Ho sempre saputo che mio padre era gay.
È morto 95 giorni fa.
Non so dove si vada, quando si muore,
ma Liu San-lien
mi ha portato in un posto...
Sono le 13:05. Il programma che state ascoltando è Mommy DoReMi.
Io sono Chung Hsin-ling.
Non c'è nessuno. Smetti di bussare alla porta.
- Starà ancora dormendo. - Chi?
Uno svergognato.
- Sung Cheng-yuan lo conosceva. - L'amico di papà.
- Perché parli così? - E tu?
È così che parli a tua madre?
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Dormi ancora?
È assurdo che non riesca a svegliarti.
Mi stavi cercando?
- Ti ha reso il beneficiario, vero? - Cosa?
O hai cambiato il nome mentre era privo di sensi?
Bastardo svergognato!
Quei soldi erano per suo figlio.
Digli chi sei e chi è tuo padre.
Diglielo tu.
Sung Cheng-hsi.
Se giochi di nuovo con il telefono, te lo rompo!
Se entri, chiudi la porta.
Altrimenti, vattene e chiudi la porta.
Deve frequentare le superiori, l'università e studiare all'estero.
Mi avete già rovinato la vita. Ora ti prendi anche i suoi soldi?
Entri o no, vecchietta?
Chi...
Chi osi chiamare vecchietta?
Entri o no?
Aspetta qui!
Bevi questo, se hai sete.
Arrivo tra un secondo.
Prendilo, Sung Cheng-hsi!
Svelto.
Arrivo tra un secondo.
L'assicurazione era un modo per ripagare suo figlio.
- Sei il beneficiario? - "Ben"? "Fisciario"?
- Parli cinese? - Come osi? Smettila di fare il tonto.
Vecchietta, tu non avrai impegni, ma io sì!
Non ho tempo per questo. Quindi sarò diretto.
Se hai un po' di coscienza, restituiscili.
Non so chi è questo "Ben Fisciario" di cui parli.
So solo che Sung Cheng-yuan ti ha dato tutto quello che aveva, no?
E chi sarebbe allora il beneficiario?
Esci e gira a sinistra. Chiedilo al tempio là.
Non fare il finto tonto.
Amante svergognata.
Attenta a come parli! Hai un minimo di rispetto?
Sono sempre un uomo.
Per lo meno, chiamami amante uomo.
Hai una settimana per ridarmi i soldi.
O giuro che terrò una conferenza stampa.
Tutto il mondo saprà
- che sei un frocio sfasciafamiglie. - Perché non chiami la TV satellitare?
- Falli venire qui. - Vergognati!
- Qui! - Credi che non lo farò?
Fottuto gay!
Maritino, rispondi al telefono.
Rispondi al telefono, maritino.
Maritino, rispondi subito al telefono.
Maritino, rispondi al telefono.
Rispondi al telefono, maritino.
- Ora, chi è l'amante? - Maritino, rispondi subito al telefono.
Lo hai sentito?
Maritino, rispondi al telefono.
Rispondi al telefono, maritino.
Maritino, rispondi al...
A che pensi?
Vuoi parlarne?
Che tipo di sport ti piacciono?
La danza?
La pallacanestro?
O i videogiochi?
Mi piace picchiare. Posso andare?
Grazie di aver rispettato la mia idea.
Anch'io rispetterò la tua privacy.
A meno che tu non voglia fare male a te stesso o agli altri.
Altrimenti, non dirò niente a tua madre.
Com'è possibile? Ti paga.
Tua mamma mi paga
per aiutarti.
Non per dirle di cosa parliamo.
Pensi che se parlo con te non picchierò più nessuno?
Lo sapremo solo se ci proviamo.
E se provassimo
qualcosa di diverso?
Chiedimi quello che vuoi.
Qualsiasi cosa.
Famiglia, amicizia,
amore, tutto.
Qualsiasi cosa.
Tra un'amante donna e un amante uomo,
chi pensi avrà la meglio?
AMANTE DONNA
LIU SAN-LIEN
Sung Cheng-hsi!
Ti svegli o no?
Sarà stato il nome "Liu San-lien"
- a renderla un'amante. - Non fare tardi.
La sveglia suona da dieci minuti.
Ok. Fai come vuoi.
Poi non dire che non ti ho svegliato.
La donna più rumorosa sulla Terra.
Sung Cheng-hsi!
Che cosa hai infilato nella serratura?
Pensa che tutto le sia dovuto.
- Sig.ra Sung. - Ed è sempre di cattivo umore.
Il beneficiario della polizza
non è suo figlio.
Che cosa vuol dire?
Il beneficiario è l'amante?
Ti avevo detto di denunciarlo per adulterio.
Come potevo farlo?
La nostra vita sarebbe stata rovinata.
Ti ha tradita lui.
La vergogna è sua.
Cosa c'entra con le vostre vite?
Sei proprio stupida!
- Non so... - Mi ha tradita con un uomo!
Anche se l'amante era...
Ciò che odio di più, sono i pasti.
Sung Cheng-hsi.
Secondo te, perché risparmio?
Perché tu possa studiare all'estero e avere una vita migliore.
E tu prendi questi voti?
È così che mi ripaghi?
Non lavoro abbastanza duramente?
Non devi fare nient'altro.
Solo studiare. È così difficile?
Dimmelo. È così difficile?
Perché non ci provi tu allora? Vediamo che voti prendi.
Così si risponde?
Vado forse a lezione?
Non devo lavorare per i soldi?
Sai quanto sono care le rette delle scuole private?
Sono carissime, ma devo comunque insegnarti tutto io.
Domani vado a trovare il preside.
Non renderti di nuovo ridicola.
Ridicola?
Prova a ridirlo.
Chi sarebbe ridicola?
Hollywood rimpiange il fatto che non sia un'attrice.
È per i tuoi voti che Sung Cheng-yuan non voleva vederti.
Lo sapevi?
Ecco che inizia.
Tre, due, uno.
Ti sto dando tutto, Sung Cheng-hsi.
Perché non ti impegni di più?
Perché non puoi fare qualcosa per rendermi orgogliosa?
- Prova a dirlo di nuovo. - Dovrebbe andare
- a Hollywood. - Sung Cheng-hsi.
Non me lo merito!
Chi ha imbarazzato chi?
Sei entrata di nuovo?
Ho cambiato le lenzuola e spolverato.
Se ti venisse di nuovo lo sfogo?
Dove sono le mie cose?
Quali? Tu le lasci in giro, poi le perdi e mi dai la colpa.
Sono le mie cose.
Non le ho pagate io?
Ridammele!
- Ridarti cosa? - Ciò che non puoi comprare con i soldi.
In che tipo di società viviamo?
Cosa non si compra con i soldi?
Le lettere di papà, le sue foto e il suo orologio.
Quel pidocchioso.
Non ti ha intestato l'assicurazione.
- Su cosa stai rimuginando? - Sono le mie cose!
Le ho buttate via.
Sei così fastidiosa!
Dove stai andando?
Stasera c'è la cena di compleanno del nonno, non far tardi.
Gli adulti che non ammettono i propri errori dovrebbero essere puniti.
Lui è Chieh.
AMANTE DONNA
Dato che è un'amante con il pene,
lui è un...
AMANTE UOMO
KAO YU-CHIEH
È sicuramente un drogato.
Gira tutto il giorno in pigiama.
Perché la polizia non fa niente?
'Giorno.
Chieh, cosa ci fai qui?
Tieni.
Non hai mangiato, vero?
Ravioli al vapore.
Devi prenderti cura di te, non solo dei pazienti.
Va bene.
Riprendetevi presto, amici.
Buona fortuna!
Si droga di sicuro.
Sali sul palco.
- Il terzo. - Aggiungi un po' di luce.
- Bali - Ho sentito che fa il regista
e l'attore in un teatro.
- Ehi, mangia meno. - Deve fare schifo.
Sono seria!
Anch'io. Smettila di mangiare tanto
e sarai la versione teatrale di Jolin Tsai.
Forza! Potete farcela!
Cogliamo l'attimo.
Proviamo le luci.
- Al segnale. - Deve aver rubato
l'assicurazione di papà con il suo fascino.
Chieh!
- Non posso farci nulla. - C'era rimasto così tanto...
Prima farò il trucco.
Tornerò prima delle prove dei tecnici.
Ce n'erano tante.
Non sono solo io.
Tutti si preoccupano per te.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Dico davvero.
Quando ti sentirai meglio, ti sosterremo ogni volta che ne avrai bisogno.
Sto benissimo. Non si vede?
Dai, amico! Sono serio.
Anch'io. Non preoccuparti.
Non lo vedi? Sono vivace come un lupo.
Questo è quello che mi preoccupa.
Sarebbe meglio che piangessi.
Perché dovrei piangere?
Sto bene.
Dammi 50.000 dollari, per pagare
le spese di questi giorni.
Ti ripagherò quando venderemo i biglietti.
Quelli dello spettacolo di 17 anni fa erano esauriti!
Questa volta è ancora più bello!
Il palco, le luci...
Vieni alle prove tecniche stasera.
Ho Lin Wen-ju, la regina del teatro, nella troupe!
Quando sentiranno parlare di noi, vedrai che...
Quindi...
...sei andato da lui?
Non sei andato dai tuoi amici o in un bar.
Hai deciso di andare lì.
Perché?
Non sei tu l'esperta?
Chi pensi che otterrà i soldi di papà?
L'amante uomo o l'amante donna?
Scendi, Sung Cheng-hsi!
Vieni a casa a cambiarti i vestiti.
Arriveremo tardi alla festa del nonno. Smettila!
Apri la porta!
Ha imparato la lezione. Torna a casa con lei.
- Andiamo. - Se ti avvicini, mi butto!
Prima scendi.
- È pericoloso! - Pensi...
Non ho buttato via le tue cose.
Vieni a casa e te le ridarò tutte.
- Non le voglio più! Via! - Ti prego.
- Prima scendi! - Vattene!
- Ok. Calmati! - Vattene!
- Calmati. - Comportati bene con tua madre!
Non sono affari tuoi.
Ah, no? Questa è casa mia.
- Buttati dal tuo balcone! - Non dirlo!
Dai, vecchietta! Non lo capisci? Cerco di aiutarti.
- Ok, vieni qui. - Ora mi butto!
- Certo, fallo! - No!
- Buttati! Ora! - Non immischiarti nei nostri affari.
Ah sì? Allora non potete farlo da un'altra parte?
Ascoltami. Hai un secondo per scendere.
E tre per andartene. O chiamo la polizia!
Scendo se Liu San-lien va via dalle palle.
Sicuro?
Scendo se Liu San-lien va via dalle palle.
Va bene.
Vieni qui, teppista!
Vieni qui!
- Vai via! - No!
Ci penso io a educare mio figlio!
- Dubito che ci riesca. - Sei una cattiva influenza.
Avete passato 14 anni insieme. Noi 40 minuti. Sei ridicola!
Chissà quale incantesimo vudù hai scagliato su di lui?
Forse hai maledetto anche me. Per questo sto male!
Cazzo, vecchietta!
Perché non andate a pregare al tempio?
Poi a casa a guardare Taiwan Mystery.
Fate i bravi, ok?
Sei ferito?
Preferisco morire che tornare a casa.
ACQUA GHIACCIATA
Ehi, vieni a vedere lo spettacolo.
Non lo capirei.
Allora aiutami a vendere i biglietti e ti pagherò.
Va bene.
Non ho sete.
Allora reggila per me.
Ho due consigli per te.
- Uno: vai a casa... - Terzo consiglio.
Maritino, rispondi al telefono.
Rispondi al telefono, maritino.
Maritino, rispondi al...
Sono il lupo del teatro, Chieh. Chi parla?
Signora.
Grazie per la sua preoccupazione,
ma sarò onesto con lei.
Non ho nessuna assicurazione.
Perché la mia triste vita non finirà.
Risparmi il discorso per...
Cosa?
Il beneficiario di Sung Cheng-yuan?
Che cosa significa?
Non sapeva che mio padre l'aveva nominato il suo beneficiario?
Quindi non è davvero cattivo?
Non ho fame.
Ubbidisci e mangia.
È impossibile.
Dev'essere cattivo.
Altrimenti, perché non è triste per la morte di papà?
Quindi...
...dev'essere cattivo.
TA-HEI
Maritino, rispondi al telefono.
Rispondi al telefono, maritino.
Maritino, rispondi subito al telefono.
Ed è anche il tipo di cattivo che non sa recitare.
Bali.
Bali
La magica Bali
Esatto. È Bali.
Non è l'energy drink.
Tu sei il figlio del sig. Sung.
Ehi, Chen.
I profili sono simili.
- Non so perché indosso una felpa. - È Bali.
Che diamine stanno provando?
Sono arrivato stamattina...
Buone feste.
Diciassette anni fa è stato un successo.
- Feste un cazzo... - Cosa vuoi?
- La felpa è troppo pesante. - Perché non mi credi?
Aiutami a chiederlo in prestito all'hotel.
- Non voglio. - Ho capito qualcosa.
Non voglio. Dovresti farlo da solo.
Non parlo inglese.
Non voglio.
- Per favore. - No!
L'ho già visto prima.
Che bel balcone!
- Questa commedia ridicola - Piano.
c'entra con mio padre?
Hai detto che era caro e volevi qualcosa di più economico.
È un bene che abbia insistito.
Allora, fammi mettere il costume.
E io metterò la crema solare.
Hsiao-li. Ci sono dei taiwanesi qui, vero?
Penso
che troverò presto la risposta.
Hanno peli dorati su tutto il corpo. Fanno spavento.
Come ti sembra?
Sarebbe meglio una chitarra.
Suoni la chitarra?
No.
Vuoi imparare?
- Sì. - Va bene.
Allora, basta con le corse in macchina.
Morirò in modo orribile,
- se mai lo rifarò! - Ehi!
Non dire certe cose.
Va bene.
È già morto mio fratello.
Se morissi anch'io,
mia madre impazzirebbe.
Va bene. Basta corse in macchina.
Mi insegni a suonare la chitarra?
Vi assicuro che sarete pagati.
Ma se non hai ancora pagato il teatro.
Sei ridicolo.
Regista, hai distribuito gli appunti?
Possiamo finire domani i segnali per le luci.
Va bene. Proveremo la seconda parte domani.
Forza!
Te lo dico subito.
Se domani, alle prove, non ricevo il pagamento,
giuro che me ne vado.
Non ci provare.
Ehi.
Guarda la tua faccina adorabile.
Chieh.
- Chieh. - Prometto che avrai la tua paga.
Va bene?
Non perdere il sonno per qualcosa di frivolo come i soldi.
Fai la brava, eh?
Amo il teatro.
Vi amo tutti.
L'amore è tutto.
È il cattivo.
È il...
Perché hai venduto la moto?
Non hai i soldi di papà?
Ehi.
Sei venuta a prenderlo?
Che cosa ci fai laggiù? Vieni qui!
Smettila e vai a casa con tua madre.
Quindi non vuoi tornare a casa?
Ottimo!
Non tornare mai più!
Che cosa significa? Lo lasci qui?
Io non lo voglio!
Sung Cheng-hsi.
Perché mi stai facendo questo?
È il pervertito
che ha rubato i soldi di tuo padre.
È il nostro nemico!
Che cosa stai facendo qui?
Perché...
Perché mi tratti ingiustamente e ti schieri con il nostro nemico?
Stai cercando di fregarmi, vero?
Dopo tutto quello che ho fatto...
Ti ho chiesto io di farlo?
- Torna a casa! - No.
- Allora vai da tua zia. - No.
Non puoi stare con lui. È...
...un pervertito.
No. Preferisco morire.
Continui a parlare di morire. Sappi che ucciderai prima me.
Per favore, se volete morire, fatelo a casa vostra.
Tu...
È il figlio di Sung Cheng-yuan. Potresti mostrare un minimo di decenza.
Cosa?
Domani mattina sveglialo alle 06:00, c'è scuola.
Non sono affari miei! Prendilo e fallo tu!
Il pranzo è nella borsa. Non mangiare quelle schifezze fritte.
Non sono sane.
- Come pensi papà si sia preso il cancro? - Ehi.
Devi imparare a proteggerti.
Se gli torci anche solo un capello, giuro...
Non mi vergogno a dirtelo.
È tuo figlio. Portatelo a casa.
Ti taglio l'uccello!
Portalo a casa!
Ehi.
Vuoi che ti chiami un taxi?
No.
Quindi rimarrai qui seduto per tutta la vita?
Non sono affari tuoi.
Che cos'è?
Il pigiama di tuo padre.
Non mi serve.
Non sei più uomo, se fai il duro.
Non ti manca il tuo papà?
Liu San-lien avrà portato dei vestiti.
Ehi.
Che cos'hai contro tua mamma?
Non sono affari tuoi.
Allora perché sei qui?
Per rubarti i soldi.
Una cospirazione madre-figlio.
Se prendo i soldi, mi manderà a scuola in Canada.
E sfuggirò alla sua pazzia per sempre.
Se le manchi ancora di rispetto, ti spacco il culo.
Allora, perché ti sei preso mio papà?
Il tuo papà è morto. Ora sono il tuo patrigno.
O matrigna?
Sono comunque più vecchio. Mostrami rispetto, quando mi parli.
Hai iniziato tu o mio papà?
Quanti anni hai? Non sai un cazzo.
Sì, è vero. Per questo devi dirmelo tu.
Non ho niente da dire a uno stronzetto.
Devi essere stato tu a sedurlo.
Come lo sai?
Hai distrutto la mia famiglia.
Suoni la chitarra?
Mi ha insegnato tuo padre.
Ha anche scritto la canzone.
Mettici il cuore.
Il mio cuore è con te. Io non ce l'ho più.
Suonala come se fossi io.
Ascolta.
Bramo la libertà che mi hai dato
Mia madre mi ha chiesto chi fossi.
L'insegnante, coinquilino o collega di teatro.
Preferisco dirle la verità.
La verità le spezzerà il cuore.
È impossibile. Mi vuole troppo bene.
Ora sei l'unico figlio che ha.
Anche se mi piaci, l'amo ancora.
Anche se non le dici la verità,
noi siamo sempre noi.
Allora perché non possiamo dire la verità?
Impedire che gli altri si sentano tristi o preoccupati
è responsabilità nostra.
Perché dovrebbe sentirsi triste se amo te?
Non lo so,
ma lo sarà senz'altro.
Ascolta.
Fai il bravo, ok?
Hai fame? Ti preparo la cena.
Voglio una bistecca.
Nessun problema.
Ieri ne ho comprate due.
E anche spaghetti con le vongole.
Pasta con le vongole al vino bianco.
E quella zuppa rossa.
Hai chiesto tante cose.
Farai meglio a mangiare tutto.
E l'insalata!
Lui è il cattivo.
Giusto?
Perdi capelli a ciocche.
Intasano lo scarico.
Era già intasato quando mi sono trasferito.
Attento.
Rasateli e ci risparmierai un problema.
Ok.
Ti aiuterò io.
Preferirei essere morto.
Vieni qui.
Guardati.
Guarda!
Che stai facendo?
Vediamo a chi sta meglio la testa rasata.
Smettila, Chieh!
Temi di perdere? Temi che vinca io?
Sono malato. Perché competere con te?
Che c'è?
Temi di perdere?
- Hai paura? - Basta giocare, Chieh!
Ti prego, smettila.
Che ci fai qui? È prestissimo.
Tuo figlio è già a scuola.
Lo so.
L'ho seguito stamattina.
L'ho visto.
Pazza di una stalker.
Ci credo che è immaturo.
Non c'ero io a vigilare, per questo era un'ora in ritardo.
Devi svegliarlo alle 06:00.
Ci metto mezz'ora a svegliarlo. Pensavo avrei avuto un infarto.
E allora?
Sono andato a letto alle 04:00. Dopo ho le prove.
Puoi andartene, ora?
Dove ha dormito?
Sul divano.
Come hai potuto farlo dormire lì?
- Preferivi che dormisse con me? - Ehi!
Almeno dagli delle lenzuola pulite.
Lascia stare. Ci penserò domani.
Domani? Trova qualcuno che se lo porti via oggi, ok?
Quando vedrà queste cose,
gli passerà la rabbia e lo porterò a casa.
Lascia la mia roba.
- Qui c'è un caos. - Non toccare.
- Il tuo libro... - È quello che non ha finito.
Di' a Sung Cheng-hsi che la sua roba la metto qui, ok?
I suoi quaderni.
Ho dimenticato di portare la sua medicina per l'eruzione cutanea.
Avrà avuto prurito tutta la notte.
Ascolta. Non esagerare.
Contiene steroidi. Basta uno strato leggero.
Porta a casa tuo figlio e curalo tu.
Credi che voglia questo?
Ti sei preso entrambi.
- Non ho preso nessuno. - Sì!
Sei favoloso!
Non te li sei presi, eppure hai tutto.
Ti dico questo. Ne ho già la conferma.
Senza i certificati di morte e di cancellazione anagrafica,
anche se sei il beneficiario, non otterrai un soldo.
Dov'è la cucina?
Se è così, ora puoi andartene?
Ascolta.
Qui ci sono insalata bio,
zuppa e riso integrale.
Ho preparato tutto.
Quando Sung Cheng-hsi torna, riscaldaglielo.
Chi ha tempo per questo? Scaldalo tu.
Digli che l'hai fatto tu.
- Per favore. - Chi dà queste cose ai figli?
Senti.
È meglio che mi aiuti con l'assicurazione.
Te l'assicuro. Non avrai un centesimo.
Io...
Odio l'insalata bio,
il rumore dell'aspirapolvere
e la crema per l'eruzione cutanea.
Odio le lezioni.
Odio che tutto debba essere rimesso dov'era.
Odio che lei si creda pietosa.
Odio
il suo amore per i soldi.
Sicuro che sia odio?
Odiare qualcosa ed essere impotenti
sono due cose diverse.
Bali
La magica Bali
Quanto desidero
Il tuo abbraccio
Ecco come ci si sente a non avere potere su qualcosa.
Prego.
Grazie.
Quando tornerai a casa?
Un giorno.
Hai detto che l'avresti fatto, vedendo queste cose.
Liu San-lien ha portato dell'insalata. Ti va?
- No. - Lo immaginavo.
Ti fa mangiare sempre queste cose?
È sano.
Allora va' a casa. Io mangio porcherie.
- E uso porcherie. - E perché mio papà restava?
Sei arrabbiato perché se n'è andato?
Che domanda stupida!
Anch'io lo sarei se, per un uomo, mio padre avesse lasciato me e mia madre.
Allora perché lo chiedi? Demente.
Rispetta la tua matrigna.
Idiota.
Tuo padre lo chiamava "genuinità".
Sei genuinamente idiota.
Tuo padre ti voleva molto bene.
Già, e ha nominato te beneficiario.
Hai letto la sua lettera?
Non importa.
È difficile per te.
Magari quando crescerai.
Non lo sai che Liu San-lien
è in uno stato pietoso?
Lo so.
So anche che tu e tuo padre lo siete altrettanto.
Tu sei l'unico a non esserlo.
A quanto pare.
Risolvi 5(2-x)-(x-2)...
Qual è la risposta?
Non lo capiresti mai.
Sei bravo in matematica. Quanto durano diecimila anni?
- Durano diecimila anni. - Sbagliato!
Diecimila anni sono...
...quando colui che ami ti dice che vuole essere normale
e poi ti lascia.
Da quel momento, ogni giorno...
...dura diecimila anni.
Puttana!
- Che fai? - Lui non mi ama.
- D'accordo. - Come osa?
- D'accordo. - Chi diavolo si crede di essere!
Ci sono tanti uomini. Dimenticalo.
- Ha il naso e il mento finti! - D'accordo.
Chiama un taxi!
- D'accordo. - Che gli prende?
Decine di migliaia di anni dopo,
mio padre riapparve.
Perché aveva deciso di essere se stesso
nei suoi ultimi giorni.
Da quel giorno,
nacque Liu San-lien 2.0.
Si lamenta che la mia casa è sporca.
Si è costruito un fortino per impedirmi di disturbarlo.
Quindi non intende tornare.
- Se non lo riprendi, non... - Non mi risponde al telefono.
È un po' creativo, in realtà.
Guarda le proporzioni!
Da piccoli facevamo la stessa cosa.
Credevamo che le nostre madri ci sarebbero sempre state.
Casa mia è una topaia. Non gli piace.
Vieni a prenderlo stasera. Ti seguirà.
Che fai?
Quanto la vuoi pulita la mia casa, prima di andartene?
Cheng-hsi è allergico agli acari, devi pulire la casa ogni giorno.
Quando c'è il sole, porta fuori lenzuola e cuscini
a prendere aria.
Perché è tutto così sporco?
Accendi sempre il deumidificatore.
Che ne dici se mi licenzio e mi occupo solo di voi due pazzi?
Sung Cheng-hsi non può respirare il fumo.
E bere ti rovina la mente.
Lascia stare la mia roba, vecchietta! Come posso farvi smammare?
Domani porto l'asciugatrice.
Dovrò forse adottare Sung Cheng-hsi?
Come si può vivere qui?
Se non te ne vai, mi tolgo i pantaloni.
Che fai?
Maritino, rispondi al telefono.
Rispondi al telefono, maritino.
Maritino, rispondi subito al telefono.
Maritino...
Te ne vai, ora?
Ricorda a Sung Cheng-hsi di andare alla seduta, domani.
- Quell'ora è costosa. La scuola... - Me li tolgo.
- Lo fai anche con una donna! - Lo faccio, se non te ne vai.
- Io... - Mamma?
Oddio, mi avete trovato.
Non badate a me.
Fate le vostre cose.
Andate.
Grazie di occuparti di Kao Yu-chieh.
Ha perso il fratello da piccolo.
In pratica, è figlio unico.
Ecco spiegata la sua immaturità.
Fa ancora il ragazzino.
Grazie di sopportarlo.
No, io...
Faccio il possibile.
Non ti ho chiesto come ti chiami.
Mi chiamo Liu San-lien.
Lo stesso carattere cinese di quello per il fiore di loto.
- Ma non sono la sua ragazza. - Che coincidenza!
Io vendo fiori al mercato.
Quelli da 100 dollari usati per pregare nei templi.
Quando è stagione, vendo molti fiori di loto.
Che gran coincidenza.
Qui c'è il mio numero.
Sì.
Chiamami per qualsiasi cosa.
Signora.
Io e suo figlio abbiamo una relazione particolare,
ma non sono la sua ragazza.
Lo so.
Fai con calma.
È meglio se la donna è più grande.
Non sono una all'antica.
Oggigiorno, non si fa che parlare
di uomini che amano uomini e donne che amano donne.
Un tempo mi preoccupavo che Chieh non avesse una ragazza.
Ora che ti ho vista, sto meglio.
YANG HSIU-YING
Ehi.
Quanti biglietti vuoi?
- Quanto costano? - Cinque dollari.
Sono cari.
Gli spettacoli costano.
- Devo chiedere a mia madre. - Quanti biglietti?
- Uno. - Due.
- Quanti? - Cos'è?
- Uno spettacolo. - Quale?
Quanti ne vuoi?
- Uno. - Due.
Allora...
...per te è un bravo ragazzo?
Dove si va dopo la morte?
Tu che pensi?
Possono sentirci?
Vorresti ci sentisse tuo padre?
Posso portare mia madre?
Vuoi che venga in terapia?
Perché?
Perché è irritante.
Accidenti. Ti prego, usa la fantasia...
Se non lo porti qui, andrò io.
- Che succede? - Ehi!
Stronzo di un gay ruba mariti, ascoltami bene!
- Signora, stiamo facendo le prove. - Che maniere rudi.
I cieli potrebbero non tollerarla.
Tuo fratello affogò a tre anni, vero?
A tua madre resti solo tu.
Se non vuoi che impazzisca,
hai tre giorni per darmi i soldi dell'assicurazione.
O le farò sapere
che il suo adorato figlio Chieh è una checca senza vergogna.
Perché sei tanto avida?
Hai sposato papà per quei soldi?
Sì.
Aspetto solo di avere i suoi soldi e la sua casa.
Aspettavo la sua morte. L'ho sposato per l'indennizzo.
Penso solo ai soldi.
Perché sei mia madre?
Sung Cheng-hsi!
Sì.
Perché?
Anche io voglio saperlo.
Porta il tuo culo a casa, ora.
Ho detto sparisci. Mi senti?
Sei irritante.
Lo siete entrambi!
Le prove sono una cosa seria.
Che cazzo fate impalati?
Ho ereditato milioni di dollari.
Non l'avete sentito?
Ora potete tornare a essere professionali?
Cazzo.
Ci diamo sotto per la prima?
Possiamo?
Direttore di scena.
Da dove partiamo?
Sono 1.099 dollari.
Ho fatto molti sacrifici per la famiglia. È sbagliato?
Per essere una brava moglie e madre.
Poi mio marito è diventato gay
e mio figlio è passato al nemico.
Che razza di vita è?
Che ho fatto per meritare questo?
E non avrò neanche i soldi dell'assicurazione.
È giusto?
Credevo che ai buoni accadessero cose belle.
È perché non ho fatto abbastanza?
O non sono buona?
Ok.
Allora sarò cattiva.
Cattivissima.
Vedrai quanto posso essere cattiva.
Prendi un succo di limone. Ho qualcosa per te.
Prendi. Aprilo a casa.
C'è troppa gente qui.
Me lo diede il padre di Chieh.
Prendo dei fiori per Chieh.
Per favore, portali quando vai da lui.
Non posso prenderlo.
Prendilo.
Non è costoso.
È solo un regalino.
Perciò non posso. Non sono la sua ragazza.
- Lo so, non c'è fretta. Te l'ho detto... - Non lo sarò mai.
Nessuna donna lo sarà.
A suo figlio non piacciono le donne.
Suo figlio è un gay ruba-mariti.
Si è preso il mio.
Avanti.
Salve, sig.ra Sung.
Come sta Sung Cheng-hsi?
È appena andato via.
Che le ha detto?
Comunichiamo bene.
Se farò terapia anche io, mi farà uno sconto?
Le consiglierei
- un altro terapista. - Posso restare?
- Fra 30 minuti, ho... - Sarò veloce.
Mi hanno costretta a farlo.
Litighi con Sung Cheng-yuan?
Magari litigassimo.
Non torna a casa da settimane. Non mi risponde al telefono.
Credi che veda un'altra?
Quando l'avete fatto l'ultima volta?
Non è questo.
Insegna a Taichung.
Cheng-hsi è cresciuto.
E siamo sposati da tanto.
È la radice di tutti i problemi.
Perché io e tuo cognato abbiamo quattro figli
nonostante sia un playboy?
Sung Cheng-yuan è un professore ed è un bell'uomo.
Credevi davvero che la fortuna sarebbe sempre stata dalla tua?
Impegnati.
Non arrivare al divorzio.
Non startene lì come uno stoccafisso.
Sii più aggressiva!
Sii più provocante!
Se a letto funziona, funziona anche il resto.
Sei tornata?
Come mai a casa all'improvviso?
Hai da fare, più tardi?
No.
Possiamo parlare, per favore?
Devo cercare una cosa.
Mi manchi.
Cheng-hsi ci vedrà.
È andato a lezione.
Possiamo solo parlare?
Che ne dici...
...di un po' di musica e di vino?
Non...
San-lien, ti prego, no.
Me ne vado di casa.
Guarda! Questo reggiseno è sexy.
L'ho comprato con mia sorella. Dice che agli uomini piace!
San-lien, no.
O mi rifaccio il seno?
- Guarda. - Non è questo.
E cos'è, allora? Dimmi, dove ho sbagliato?
Cosa devo migliorare?
- Insegnami. Ti piacciono i miei gemiti. - Non è colpa tua.
Vero? Oggi gemerò.
Mi piacciono gli uomini!
Sono omosessuale.
Credevo che, sforzandomi, potessi essere normale.
- In questi anni... - Non importa.
Ti perdono.
Andiamo da un medico.
Tornerai normale.
Ce la faremo, insieme.
Non lo dirò a nessuno.
Possiamo ancora essere la famiglia felice invidiata da tutti.
Non sta agli altri dire cosa ci rende felici.
Sei davvero felice
- di essere la moglie di Sung Cheng-yuan? - Posso cambiare.
Posso imparare.
E poi sarò felice.
Anche tu puoi cambiare e imparare.
Ho imparato molto dai film. Oggi ti soddisferò.
San-lien, non farlo.
Ti giuro che ti piacerà.
Non farlo!
Mi dispiace.
Ho già pronte...
...le carte del divorzio.
La casa dei miei genitori, questa casa, i miei risparmi...
Puoi avere tutto quello che vuoi.
Fin dall'inizio, non è mai stato onesto con me.
Mi ha mentito.
E sono stata così stupida.
Gli ho sempre creduto.
Almeno ho un figlio. Sung Cheng-hsi può stare con me.
Altrimenti, cosa crede che dovrei fare?
Fin dall'inizio, è stata tutta una bugia.
Quel giorno sono andata a casa sua.
Vedrai quando avrò finito.
- Non tagliarli! - Penso di stare benissimo.
Mi piaci con i capelli lunghi.
Sung Cheng-yuan.
Mio figlio deve crescere come si deve.
Perciò ascolta bene.
Non dire nulla a Sung Cheng-hsi.
Hai capito, Sung Cheng-yuan?
Il karma ti troverà, lo sai?
Non accetterò il divorzio.
Sta bene?
Vuole riposarsi?
Non ce n'è bisogno.
Sto bene.
È passato tanto tempo.
Ormai è acqua passata.
Voglio dire, è morto.
Perché dovrei avercela ancora con lui?
Ho solo una piccola domanda.
Ci ho pensato per tanto tempo.
Ma non riesco ancora a capirlo.
Solo questa piccola domanda.
Può dirmelo lei? È un medico. È intelligente.
Può dirmelo lei, per favore?
Farò del mio meglio.
Era tutto una bugia?
Non c'è mai stato amore?
Nemmeno...
...un po'...
...di amore?
Ti avevo detto di sparire.
Devo dirti una cosa.
Dilla.
La dici o no?
Ho letto la lettera di mio padre.
Va' a casa.
Grazie per essertene preso cura.
Mamma, vieni qui.
Presto!
Ora!
Presto!
- Vieni qui, adesso! - Fermate l'autobus!
Permesso!
Forza, Sung Cheng-hsi. Vieni subito a casa con me.
È troppo pericoloso qui.
- Perché... - Mamma!
Perché non vuoi ascoltarmi?
Vieni con me!
Chiama un'ambulanza!
- Chiama un'ambulanza! - Vattene!
Stai bene? Mi dispiace!
Sung Cheng-hsi, chiama un'ambulanza!
- Chiamala! - Il mio amico ha la gamba rotta!
- Digli che sta morendo! - Sta morendo!
Buongiorno!
Indovina cosa ti ho portato oggi?
Ravioli al vapore.
Sapevo che volevi i ravioli al vapore.
Che ne pensi?
Dei ravioli al vapore in cambio di un piccolo trapianto di fegato.
Non ti sembra un buon affare?
Hai fatto male i calcoli.
E dai!
Ravioli al vapore...
...o me?
Ravioli al vapore.
Affare fatto.
Chieh.
Smettila di fare stupidaggini.
Non abbiamo neanche un soldo.
Io sì.
E da dove li hai presi, i soldi?
Non dirlo a nessuno.
Ho vinto la lotteria.
Non serve a niente.
Smettila di sprecarli per me.
Pensi che lo stia facendo per te?
Lo sto facendo per me stesso.
E io voglio tenerti con me
per tanto, tanto tempo...
Non m'importa.
Ti terrò con me per tanto, tanto tempo.
Perché si è fatto prestare soldi da quegli strozzini?
È solo uno spettacolo teatrale. Quanto potrà costare?
Forse fa scommesse?
O si droga?
No, mi fa troppa paura.
Oggi devi venire a casa con me, capito?
- Dove vai? - A teatro. C'è la prima.
- Come ti esibirai? - Il pubblico non sa nulla.
- La tua gamba! - Andrò sul palco, dovessi morire!
L'ho detto a tua mamma.
Signore e signori.
Benvenuti sul nostro volo per Bali.
Voglio ricordarvi
che non ci saranno fermate
durante questo volo.
- Adesso... - Luci 1.3, preparatevi.
Iniziamo insieme la nostra fantastica vacanza.
Grazie.
Luci 1.3, via.
Luci 2.1, preparatevi.
Cos'è quel suono?
Non farci caso. Chieh è al suo posto?
Luci, azione.
Che bel balcone!
Piano.
Sei in una villa esclusiva.
Quanto paghi, tanto avrai.
Ricordi quanto ti lamentavi del prezzo?
Meno male che ho insistito.
Sì.
Meno male che hai insistito.
- Non so perché abbia insistito. - Mamma!
Hsiao-li, credo di aver trovato un tamburo.
Congratulazioni!
Hai sentito un rumore?
Sì, credo di aver sentito qualcosa.
Cos'è quello?
Permesso.
Permesso, c'è nessuno?
- Sì. - Mi scusi.
Vorrei il mio pacco.
Siamo chiusi.
Mi aiuta, per favore?
Mi dispiace tanto, ma è andata così.
Mi è stato recapitato oggi, ma non ero in casa.
È una cosa che mi serve per domani mattina.
Per fortuna l'ho incontrata.
Altrimenti sarei nei guai.
Cosa sono questi?
Strumenti musicali. Ascolti.
Non capisco.
Ecco, prenda questo.
Scacciapensieri?
No,
scacciapensieri dal suono divino.
Gente, riposatevi un po'. Venite a bere.
- Grazie, professor Sung. - Grazie, professor Sung.
Il regista è qui?
- Sono già qui. - Regista.
Questo è arrivato ieri.
- Proviamolo! - Cavolo!
- Pensavo fossimo spacciati. - È bellissimo.
Chi è?
Quel tizio?
È il prof. Sung Cheng-yuan. Compone la musica per noi.
E insegna informatica all'università.
È una brava persona. Ci scrive sempre la musica gratis.
Musica?
Ha molto talento.
Non si mangia in passerella.
Non te l'ha mai detto nessuno?
Hai dormito qui in questi ultimi giorni?
Vivo a Linkou. Perdo tempo a fare avanti e indietro.
Resto qui per non far tardi.
Cazzo.
Stanotte dormirò alla grande.
Professor Sung.
Posso baciarti?
Bali
La magica Bali
Quanto desidero
Il tuo abbraccio
Per quanto dovrò aspettare?
Il mio corpo è stanco
Non coprirmi gli occhi
Portami
Da te
Mi serve una moglie normale.
E un matrimonio normale.
Sung Cheng-yuan.
Sung Cheng-yuan!
Calpestalo e rompilo.
Auguro a questo matrimonio tanta prosperità!
E i fuochi d'artificio? Chi li accende?
Fatelo quando arriva la sposa. Presto!
Non ho l'accendino. Chi ce l'ha?
- Qualcuno ha un accendino? - Chi ha un accendino?
- Io. - Prendete lo sposo.
- Lo sposo ce l'ha! - Portatelo dentro!
Vai dentro!
- Vieni a prepararti! - Accendete i fuochi!
Tina.
Tina, la tua voce e il tuo nome mi sembrano familiari.
Ci siamo già incontrati?
Cosa?
Pronto?
Tina.
Tina, sei ancora lì?
Pronto?
È la sig.ra Liu San-lien?
Può venire subito in ospedale?
Per favore, può venire...
...a vedere Sung Cheng-yuan...
...per l'ultima volta?
L'amante ha chiesto soldi agli strozzini
per il trapianto di fegato di mio padre.
Ma un mese dopo l'intervento, mio padre ha iniziato a tossire sangue.
Quel giorno ero a lezione.
Ho avuto mal di stomaco tutto il tempo...
Mi faceva malissimo.
E poi mi hanno detto...
...che mio padre era morto.
Vai.
Va' a parlare con lui.
No.
Perché?
L'odio facilita la guarigione.
Stronzate.
L'amore la facilita.
Forse dopo l'intervento.
L'intervento andrà a buon fine...
...e poi...
...gli parlerò, garantito.
Quando starò bene.
- Quando starò bene. - Dovresti sapere
Quanto è magica
- Bali - Bali
- La magica Bali - La magica Bali
- Bali - Bali
- Quanto desidero - Quanto desidero
- Il tuo abbraccio - Il tuo abbraccio
Per quanto dovrò aspettare?
- Per quanto, ancora - Per quanto, ancora
Il mio corpo è stanco
- È così stanco - È così stanco
- Portami - Portami
- Da te - Da te
- Bali - Bali
- Quanto è magica - Quanto è magica
Una stella cadente!
- Dove? - Lì.
Esprimi un desiderio!
Anch'io.
Sono cento giorni dalla morte di tuo padre.
Che cosa avete desiderato?
Ha detto di voler stare per sempre con papà.
Adesso
può finalmente dirgli addio adeguatamente.
Salve, dottoressa.
Non ti vedrò mai più.
Mamma dice che i dottori sono truffatori,
specialmente gli psicologi.
Siete costosi, ma inutili.
Ma vado molto più d'accordo con Liu San-lien, ultimamente.
Mi ha fatto arrabbiare la settimana scorsa,
ma non litighiamo
- da un mese. - Non posare i fogli dell'esame.
Non li vorrai revisionare.
Non usi mai i libri che compro.
Vuoi crescere un po'? Devi puntare in alto, nella vita.
Non farmi arrabbiare sempre, ok?
Cresci.
Dopo, abbiamo smesso di contattare Chieh.
Mamma ha detto che la distanza è il regalo migliore per tutti noi.
Però...
CERTIFICATI DI MORTE E CANCELLAZIONE ANAGRAFICA
...ha dato di nascosto a Chieh i soldi dell'assicurazione.
Grazie, vecchietta!
Chi stai chiamando vecchietta?
Vuoi riprenderti la tua erba?
- Non mangio erba. - Che maleducazione.
- Cosa vedeva Sung Cheng-yuan in te? - Ehi.
Vecchietta!
- Signorina, il suo pollo fritto. - Quindi
alla fine, il vincitore
è il pollo fritto.
Cosa vuole ordinare?
Due pezzi di pollo fritto.
Due pezzi di pollo fritto. Sì. Un attimo.
Quant'è?
Cento dollari.
Questo è tutto ciò...
...che ho da dire.
Voglio ringraziarti.
Ti auguro prosperità.
Firmato, Sung Cheng-hsi.
La Bali dei miei sogni
Dovresti sapere
Quanto è magica
Che ti ridi?
Incredibile, hai stonato tutte le note.
E come dovrei cantarla?
Così.
Bali
La Bali dei miei sogni
- Io la cantavo così. - Certo che no.
- L'ho cantata esattamente così. - Piccolo...
- Come no. - Bali
- La Bali dei miei sogni - La canti male.
- Come dovrei farlo, allora? - Bali
- Rifallo. - Sei completamente stonata.
Non è vero.
Ba...
- Bali - Bali
- È tutto stonato.
Smettila...
Sung Cheng-hsi.
Signore e signori. Benvenuti sul nostro volo per Bali.
Siamo attualmente a 10.000 metri d'altezza...
Sottotitoli: Carmen Langellotti